Digitising a 346-page print dictionary to widen Lector's offline vocabulary — why a smaller book beat a bigger wordlist, what OCR does to a language built on diacritics, and what the data says about Afrikaans.
Point Lector's translation agent at a local LLM through LM Studio's OpenAI-compatible API — no API keys, no cloud. Setup, the Docker networking gotcha, and headless config.